Hva er det for sperre? Er den ny?
Den unge baronen har fått prinsessens tillatelse.
Er gamlingen død? Så synd.
- Dine hester? Har du tillatelse? - Tillatelse?
- Jeg har passert før uten det. - Ingen passerer uten tillatelse.
Uten tillatelse får du snu.
Jeg skal ta dem til markedet.
For 30 er de dine.
Lavere går jeg ikke. For et halvt år siden kjøpte jeg dem for 20.
Han har ikke tillatelse.
Han får etterlate hestene som pant. De to svarte.
- Til han skaffer en tillatelse. - Hestene?
Jeg skal jo selge dem.
La gå.
Han får etterlate de svarte.
César, gå med dem. Se til hestene til jeg vender tilbake.
Hvor er hestene mine?
De to svarte som sto her.
- Kohlhaas! - Guvernør.
Magnifikk.
Superb.
Helt eksepsjonell!
Hvordan lykkes du?
En annen handler hadde beholdt ham, men du...
Du vil flå meg, ikke sant?
Hva gjør du? Hvem ga deg tillatelse til å ta dem?
Din tjuvradd.
Slipp dem løs.
Det er ikke Bibelen.
Du leser ikke høyt.
Det er Bibelen, men ikke på latin.
Vil du lære å lese?
"Slik..."
"...som i..."
"...et..."
"...speil."
"Slik som i et speil."
Det er en lignelse.
En måte å se verden på.
Et speil.
Noe man ser, men uten å innse det.
En fiende.
Eller en venn.
Eller seg selv.
Jeg har noe til deg.
Jeg våger knapt å se.
Vet du hva jeg tenkte første gangen jeg så deg?
"Om jeg bare fikk røre den mannen bare en gang."
"Han er vakker."
"Jeg ville drukket kjærligheten hans ut av et grisetrau."
Du rødmer.
Elsker dere?
Mamma ba meg si ifra om jeg hørte dere.
Jeg hørte dere.
Hvem gjorde dette?
- Hvor er tjeneren min? - Han har reist.
For å betale for stellet. Lot vi dem arbeide.
- Hva skjedde med ham? - Han rømte med hestene.
Vi fanget hestene, men han slapp unna.
Jeg tror deg ikke.
Ikke det?
Som du vil.
Jeg leter etter hestene mine, Deres Nåde.
To svarte ridehester.
- Jeg etterlot dem i pant. - De står i stallen. Han har sett dem.
Han er sint for at de er skitne og har måttet arbeide.
De er ikke mine hester.
Jeg etterlot to praktfulle, velfødde og friske hester.
Jeg vil ha dem tilbake.
Deres Nåde! Prinsessen har avskaffet tollavgiftene.
Dere har lurt meg. Nå vil jeg ha hestene mine tilbake.
Jeg har tenkt å gå til retten, Deres Nåde.
Hva er pengene til for?
Vis ham.
Jeg vil levere en stevning.
Jeg krever erstatning for César og for meg selv.
Tollavgiftene er avskaffet. Justisministeren har bekreftet det.
César har vært i min tjeneste hele sitt liv.
De pusset hundene på ham.
Jeg lar deg avgjøre erstatningen.
Si til dem at jeg vil ha tilbake hestene som de var.
Velfødde og ved god helse.
Det er et føll.
Han er din hest.
Se nå. Han kommer til å reise seg opp.
Jeg kom akkurat fra retten. Søknaden din ble avslått.
Det er tredje og siste gang.
Baronen som krenket deg har en slektning i retten.
Jeg råder deg til å ta tilbake hestene dine.
- Hvorfor stiger du ikke av hesten? - Jeg kan ikke bli.
Jeg må tilbake.
- Vil du ikke ha noe å spise? - Vær så snill...
Ikke insister.
Truet noen deg?
Kohlhaas...
- Har du råd til å miste to hester? - Hvorfor svarer du ikke?
- Gå og hent hestene dine. - Hvilke hester?
De halvdøde økene som jeg forlot for tre måneder siden?
Vær så vennlig og hold meg utenfor dette.
Mamma! Kom og se!
"...finner at handleren Kohlhaas er kranglevoren."
"Baronen av Aujac holder ikke tilbake hestene hans."
"Handleren kan hente dem selv eller meddele baronen hvor de skal."
"Kohlhaas grunnløse og ugjennomtenkte sak blir avslått."
"Hvis han plager justisministeren med det igjen..."
"...kommer han til å bli fengslet."
Selger du godset?
Kjøp det nå og du får bestemme prisen.
Hvor mye tilbyr du?
For hva da?
Alt.
Eiendommen og husene.
Er det sant det César sier?
Skal du framføre klagen hos prinsessen...
...selge huset...
...og kvitte deg med oss?
Judith...
Gud ga meg en kone og et barn...
...som jeg elsker over alt annet.
Skal jeg angre det for første gang i livet mitt?
Hva skal jeg gjøre?
Bare be baronen om unnskyldning?
La meg ta klagen til prinsessen.
Judith, prinsessen er helt omringet.
Hvordan skal du komme deg forbi? Med et sverd?
Det som omkranser prinsessen, er hoffet hennes.
Hvis du virkelig vil bli hørt...
...så la meg gå dit, elskede.
Gå hjem med merra. Jeg rir fortere uten deg.
Herre.
Allmektige Herre.
Du som kjenner alle menneskers tanker.
Skaper av torden, lyn, tåke...
...vind, snø og regn.
Du som skaper de dødelige, -
- holder dem i live og utsletter dem.
Ta imot Judiths sjel.
Gi henne nådens dugg.
- Gi henne nådens dugg. - I skyggen av Dine vinger.
I skyggen av Dine vinger.
Herre.
Jeg sørger Judith dypt.
Herre...
La henne bo i Ditt hus.
Amen.
Jeg kan også bli her.
Jeg henter deg når alt er over.
Jeg lover det.
Hoppla!
I Bibelen står det at vi skal tilgi våre fiender.
Jeg ber at Gud...
...aldri tilgir meg, slik som vi skal tilgi den unge baronen.
Rust dere.
Slipp sverdet.
Bær denne.
Baronen har gått til fots. Han kan ikke være langt borte.
De vil følge med oss. Hva skal jeg si?
Jeg kom for å vise min aktelse, señor Kohlhaas.
Bare en mann og hesten hans mot hele verden!
Det er sterkt!
Jeg har også...
Jeg har også brutt mot lover.
Hør! Jeg har også brutt mot lover.
Som alle.
Jeg mener... om det skulle finnes en rettferdighetens gud, -
- så vet jeg ikke hva som ville skje.
Om han skulle veie alt jeg har gjort-
- og hva alle har gjort mot meg...
Se! Det er señor Kohlhaas' leir.
Til deg. Du får nok vente litt til han blir feitere.
- Hvor mye for den? - Ingenting. Det er en gave.
Kohlhaas tar ikke imot gaver. Du får betalt.
Hvem kan slåss?
Hvem har alt kriget?
Vet dere hva baronen gjør mot opprørske bønder?
Hogger av dere fingrene.
Stikker ut øynene deres.
Henger dere langsomt.
Det tar en hel dag.
En bondes død er en spøk.
Jeg var soldat. Jeg vet hva jeg snakker om.
Den storvokste kommer med oss. Resten av dere drar hjem.
Jeg kan slåss.
Bevis det.
Jeg kan lære.
Jeg må få treffe señor Kohlhaas.
- Det er viktig. - Jeg har ikke glemt grisen.
Baronen.
Baronen. Jeg vet hvor han er.
Da jeg var barn brøt et opprør ut i en naboprovins, mange mil unna.
En dag kom det en tigger derfra-
- hjem til faren min med opprørernes kravliste.
Det var helg og hele huset var fullt av gjester.
Presten leste opp første punktet og alle brast ut i latter.
Faren min rev i stykker listen og føyset ut tiggeren med en kjepp.
Hvorfor? For bøndene hevdet, i tolv punkter, -
- at vi behandlet dem verre enn hunder.
Jeg var 12 år. En måned senere fant det store bondeopprøret sted.
Det kostet faren min livet og tre av slottene våre brant ned.
Si til guvernøren at jeg ikke fant noe mer diskré. Skynd deg.
Hva venter du på? Fort!
Jeg la blomster på Judiths grav.
Takk.
Naboen vil ikke lenger ha huset ditt. Han passer på det for deg.
Du kan kjøpe tilbake eiendommen når du vil.
Jeg kan ikke bli med dere.
Jeg vet det.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Dra hjem.
Hva skal du gjøre med henne?
Hun er min datter.
- Noen nyheter hjemmefra? - Ingen dømmer deg.
Ikke et ord mot deg.
Og du, da? Hvordan dømmer du meg?
Baronen har forlatt klosteret.
Kjemper du for mamma?
Nei.
For hestene?
Nei.
César!
To tropper.
18 menn.
Mine menn!
Vi tar ikke.
Vi kjøper.
Vi betaler...
...til eieren.
Vi tar ikke imot gaver.
Folk gir fordi de er redde.
Krig gir ingen rettigheter.
Plyndring, tyveri...
Baroner gjør sånt.
Men ikke vi.
Kom fram.
Hjemmet ditt ble plyndret.
Pek ut den som gjorde det.
Har du noe å si?
Er det din ide om rettferdighet?
Å henge dine egne menn?
Er det derfor du brenner og dreper?
Jeg har hørt at du har tenkt å ødelegge en hel by.
Alle disse mennesker som du drar inn i krigen...
...vet de hva som venter dem?
Hva sa du til dem?
At Kohlhaas har blitt utsatt for en stor urettferdighet?
Du er en handelsmann.
Virksomheten din er framgangsrik.
For deg...
...er livet enkelt.
Hvor hardt anstrengte du deg for å få rettferdighet?
Jeg ser at du har et ondsinnet hjerte.
Du har dratt inn alle her i en krig som ikke angår dem.
Sverdet du bærer, er ikke rettferdighetens sverd.
Du er ikke Guds soldat.
Gud har blitt helt glemt i denne affæren.
Kohlhaas... Det som venter deg på jorden...
...er skafottet.
Dere vet nok godt hva som venter dere alle der oppe.
Det er en ære å gjøre ditt bekjentskap.
Vet du hvem jeg er?
Jeg leser Bibelen din, og jeg leser den for barna mine.
Skulle alle handle som du ville det ikke finnes orden og rettferdighet.
Si meg, hva ville du gjort om hver og en av mennene dine-
- kjempet for sine egne rettigheter og tok loven i egne hender?
Du sier at de dømmer fra oven, men ingen kan dømme sin egen sak.
Gud hjelper deg om du holder ut smerten som Han har pålagt deg...
...og lærer deg å bære urettferdighetens byrde.
En kristen bør ikke slåss med sverd og armbrøst...
...men med kors og tålmodighet.
Hans triumf er ikke herredømmet og makten...
...men underkastelsen og ydmykheten.
Jeg har prøvd å overbevise kirken og prinsene om ikke å frykte oss.
Alt vi krever er å få leve og gro ved deres side.
Opprøret ditt har skadet vår sak på et ubeskrivelig vis...
Kvinnen...
...som jeg elsket...
...som bar barna våre...
...gikk til prinsessens palass...
...for å be...
...om rettferdigheten som jeg fortjente.
Legg ned dine våpen.
- Om baronen steller hestene mine. - For din tro og dine barns skyld.
For alle barn som ble oppfostret i vår tro.
Leverer han tilbake dem ved god helse så legger jeg ned mine våpen.
Og ellers?
Du sier at du sørger din kone.
Du sier at du er utrøstelig.
Vet du ikke at det fins en vei for å overvinne døden?
Hver levende skapning har en.
Enten det er en maur eller et menneske.
Din vei er den enkleste.
Å ikke drepe.
Døden er et valg.
Den som ikke dreper, den dør ikke.
Det du må ta stilling til nå, er ikke din styrke, som er stor, -
- eller din fiendes urett, som er ufornektelig.
Jeg ber deg bare å vurdere å handle-
- ifølge rettferdigheten...
...og samvittigheten din.
Det er fint å stå på de ulykksaliges side, -
- men tenker du noensinne på din egen død?
Barnet du etterlater deg?
Tankene som aldri mer vil oppfylle deg?
Ikke glem...
...at man dør alene.
Så du hadde den fra begynnelsen?
Prinsessen forhandler, ikke jeg.
Dette oppfyller alle mine krav.
Jeg ønsker at Skriften hadde overbevist deg-
- og ikke prinsessens argument.
Kan du ta imot mitt skriftemål?
Fall på kne.
Er du klar til å tilgi din fiende-
- og hente hjem hestene dine og pleie dem friske?
Jeg er klar til å tilgi de som uvitende forurettet meg.
Men når det gjelder baronen...
...så krever jeg at han pleier dem med sine egne hender.
Pastor?
- Nekter for du meg min fred? - Ja, med Gud.
Når det gjelder prinsessen, ligger det i dine egne hender.
"Prinsesse av Angoulême,"-
- "dronning av Navarra, kongens søster"-
- "innvilger Michael Kohlhaas retten til å omprøve sin sak..."
"...på vilkår av at han legger ned sine våpen."
"Om retten avslår anmodningen hans,"-
- "vil nevnte Kohlhaas"-
- "tiltales for å ha tatt loven i egne hender."
"Om retten skulle godkjenne anmodningen hans,"-
- "skal han og troppene hans bevilges amnesti"-
- "for gjerningene de har gjort seg skyldige i her i landet."
Jeg har kjempet for en rettferdig rettssak.
Nå legger vi ned våre våpen og slutter å slåss.
Hver og en drar hjem.
- Ingen dør i dag. - Og de som alt er døde?
Og César?
Amnesti!
Jeg legger ned mitt våpen!
Vi legger ned våre våpen!
Alle sammen!
- Har du levert inn dine våpen? - Alle sammen.
- Har du barn? - Nei.
Kone?
Nei.
- Så du har ikke beholdt noen? - Ikke ett eneste.
Godt.
Jeg vet ikke hvor jeg skal ta veien.
Har du sett Jérémie?
Vet du hvor han skal?
Michael Kohlhaas?
Deres Majestet...
Vet du hvem jeg er?
Far sa "Deres Majestet".
Moren din ble skadet i mitt palass.
Tror du at jeg er lei for det?
Tror du at det var min feil?
Byen du hadde tenkt å ødelegge...
Jeg var der.
Jeg hadde knapt flere menn enn du.
Du hadde mer å vinne på det enn å legge ned dine våpen.
Jeg vil ikke ha mer, Deres Majestet, bare det jeg har rett til.
Er du fanatiker?
Jeg har mine prinsipper.
Baronen brukte sin innflytelse for å avslå anmodningen din.
- Visste du det? - Ja.
Du er som jeg.
Livet ditt drives like mye av kjærlighet som av frykt.
Drives du bare av frykt, så vil du bli hatet.
Og bare av kjærlighet...
...er et tegn på svakhet.
I dag er du alene, -
- uten våpen-
- med et barn.
Jeg vil gi deg en vakt.
- Deres Majestet, jeg tror ikke... - To menn. For din sikkerhet.
Fram til rettssaken.
Baronen har kanskje funnet hestene dine.
I dårlig stand, men levende. Gå og identifiser dem.
Retten skal sørge for at de leveres tilbake i opprinnelig stand.
Du fikk det som du ville.
- Skal du fylle fire? - Det kommer til å bli fire.
To merrer, to føll.
Skal vi til markedet?
Vi avventer flere vakter.
- Er dere urolige for min skyld? - Det er ordrer.
Du vet hvordan ordrene lyder. Jeg gjør som jeg vil.
En tjener la ikke ned våpen. To baroner er døde, -
- og bøndene fikk deres eiendommer.
- Jeg har ingen tjener lenger. - Det foregår en etterforskning.
- Prinsessen ga meg sitt ord. - Prinsesse har opphevet amnestiet.
Gjør det meg til en fange?
Gå ned.
Lisbeth.
På tide å gå.
Hvilken vei ligger huset?
Vi skal i motsatt retning.
Lisbeth!
Spis.
Jeg vil ikke bo hos tante.
Du kan ikke bo alene, Lisbeth.
Jeg kjenner henne ikke engang.
Det gjør jeg.
Og huset?
Hva med det?
Kan ikke jeg bo der?
Lisbeth.
Det går ikke.
Epler.
Fra hagen din.
Naboen har akseptert. Jeg pratet med ham.
Han sendte et brev med alle detaljer.
Folk her ber når på døgnet som helst.
Klokken slår og de går ned på kne.
Alle sammen samtidig.
Jeg hadde glemt det.
Det er bare vi og jødene som står oppreist.
Det som kommer til å skje...
Er det umulig?
Jeg har vanskelig for å finne...
Jeg vet ikke.
...ord.
Prinsessen grep inn.
Jeg kommer ikke til å bli torturert.
Eller flådd.
Eller brent.
Takk gode Gud.
- Vet du noe mer? - Ja.
Vil du snakke om det?
Nei.
Det verste er vissheten.
Jeg teller.
Hver dag tar meg nærmere Judith.
Lenger bort fra Lisbeth.
Det er ikke døden. Jeg har vent meg til tanken.
Jeg tror det.
Men å vite den nøyaktige dagen, tidspunktet...
...og metoden...
Det er det aller vanskeligste.
Kohlhaas.
I Marguerites navn...
...prinsesse av Angoulême...
...dronning av Navarra...
...kongens søster.
I dag kommer rettferdigheten...
...som du krevde til å skje fyllest.
Jeg leverer tilbake det som ble tatt fra deg mot din vilje.
Hestene dine.
Erstatningen.
For din tjener.
César hadde ingen familie.
Gi dem til de trengende.
Din egen erstatning.
To års fengsel for det han gjorde mot deg.
Du fikk det som du ville.
De to svarte er dine.
Lisbeth...
Jeg vet at du er sint.
Jeg ber deg tilgi meg.
Jeg har hatt hellet med deg.
Du er modig.
Du gjør fingrene mine vondt.
Jeg vil gå.
Nå.
Følg med henne.
- Venter vi på noe? - Nei.
Michael Kohlhaas.
Rettighetene dine har nå blitt offentlig gjenopprettet.
Gjør deg klar, på grunn av brudd på fredsavtalen-
- å gjenopprette Hans Majestet Kongens rettigheter-
- foran hans lovlige representant.
Jeg er klar.